1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:55,334 --> 00:00:57,200 eso es más parecido. 3 00:00:57,235 --> 00:00:59,200 mamá, los baños ya están hechos, 4 00:00:59,235 --> 00:01:01,701 pero nadie puede usarlos El abuelo llega mañana por la noche. 5 00:01:01,736 --> 00:01:03,701 ¿Qué tal si no lo hacemos? úsalos todo el año 6 00:01:03,736 --> 00:01:05,701 y luego nunca lo hemos hecho para limpiarlos? 7 00:01:05,736 --> 00:01:08,567 - encontré una moneda. - Eso es mío. Lo perdí. 8 00:01:08,602 --> 00:01:10,133 guardianes del buscador. 9 00:01:10,168 --> 00:01:13,634 darlene, encontré cinco dólares debajo de tu cama ayer. 10 00:01:13,669 --> 00:01:15,567 - ¿qué? - díselo, d.j. 11 00:01:15,602 --> 00:01:18,234 guardianes del buscador. 12 00:01:18,269 --> 00:01:19,868 oh no, 13 00:01:19,903 --> 00:01:22,133 no me digas la criada no apareció. 14 00:01:22,168 --> 00:01:24,300 Buenas noticias, Dan. 15 00:01:24,335 --> 00:01:26,634 mi papá ha decidido no para venir el fin de semana? 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,634 cierto, él viene durante toda la semana. 17 00:01:28,669 --> 00:01:31,133 - estás bromeando. - bien. 18 00:01:31,168 --> 00:01:33,934 Yo-te odio. 19 00:01:36,734 --> 00:01:40,000 Está bien, chicos, cuando llegue. atrás, quiero ver esta habitación 20 00:01:40,035 --> 00:01:43,667 como lo dejé esta mañana, sólo limpio. 21 00:01:43,702 --> 00:01:45,667 Ya hice mi parte. 22 00:01:45,702 --> 00:01:47,667 ¿Cómo es que yo siempre hay que ayudarlos? 23 00:01:47,702 --> 00:01:50,634 - porque eres el mayor. - AMBOS: ¡ja, ja! 24 00:01:50,669 --> 00:01:53,234 y porque te pago el doble de subsidio. 25 00:01:53,269 --> 00:01:56,300 - AMBOS: ¿qué? - ja ja. 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,167 oye, que tu leyendo, guapo? 27 00:02:01,202 --> 00:02:02,868 como arreglar un acabador de cemento. 28 00:02:02,903 --> 00:02:06,234 Oh, sí, creo que vi esa película, dan. 29 00:02:06,269 --> 00:02:08,000 ¿No es ese el indicado? 30 00:02:08,035 --> 00:02:10,467 donde se esconde el hijo en el garaje todo el fin de semana 31 00:02:10,502 --> 00:02:13,667 fijación del acabado de cemento para evitar a su padre? 32 00:02:13,702 --> 00:02:16,467 no me digas como termina. 33 00:02:18,000 --> 00:02:20,734 no hay fin, dan, Porque no hay comienzo. 34 00:02:20,769 --> 00:02:23,968 Si esconderte es tu táctica Este año, no va a funcionar. 35 00:02:24,003 --> 00:02:26,701 ¿Qué táctica? tengo que terminar el acabador de cemento, ¿no? 36 00:02:26,736 --> 00:02:28,834 Sí, pero has estado hablando de hacer eso 37 00:02:28,869 --> 00:02:30,167 durante los últimos tres meses. 38 00:02:30,202 --> 00:02:32,200 simplemente desmoronarse y comprar uno nuevo. 39 00:02:32,235 --> 00:02:34,934 ¿Tienes idea de cuánto? ¿Cuesta una nueva acabadora de cemento? 40 00:02:34,969 --> 00:02:36,267 no, dan, 41 00:02:36,302 --> 00:02:39,133 me perdí la copia de este mes de "pavimento moderno". 42 00:02:45,736 --> 00:02:48,033 ¿Nunca has oído hablar de un ¿padre e hijo no se llevan bien? 43 00:02:48,068 --> 00:02:50,367 Lo escucho todo el tiempo. Estoy cansado de eso. 44 00:02:50,402 --> 00:02:51,868 es un hombre dulce. 45 00:02:51,903 --> 00:02:53,534 el es un poco dominante, 46 00:02:53,569 --> 00:02:55,534 pero esta familia todo lo que tiene. 47 00:02:55,569 --> 00:02:58,200 y se va a pasar todo fin de semana diciéndome cómo ejecutarlo. 48 00:02:58,235 --> 00:03:01,734 oh, corres esta familia? 49 00:03:01,769 --> 00:03:03,434 Lo digo en serio, rosa. 50 00:03:03,469 --> 00:03:05,467 él va a entrar aquí y el me va a decir 51 00:03:05,502 --> 00:03:07,534 estoy perdiendo el tiempo como contratista. 52 00:03:07,569 --> 00:03:10,434 él va a decir, "Trabaja inteligentemente, Danny, no duro". 53 00:03:10,469 --> 00:03:11,968 Entonces ¿por qué no lo haces? date un respiro. 54 00:03:12,003 --> 00:03:13,667 tu lo manejas inteligente, no difícil. 55 00:03:13,702 --> 00:03:16,334 bueno, es más fácil de lo que suena. 56 00:03:16,369 --> 00:03:17,834 lamento decirlo, 57 00:03:17,869 --> 00:03:19,834 pero él realmente entiende en mis nervios. 58 00:03:19,869 --> 00:03:21,834 si, pero estas visitas son realmente importantes 59 00:03:21,869 --> 00:03:23,567 A tu papá, dan. 60 00:03:23,602 --> 00:03:26,334 lo sé. estoy siendo tonto. 61 00:03:26,369 --> 00:03:29,133 bueno, de todos modos, él es sólo Estaré aquí 72 horas. 62 00:03:29,168 --> 00:03:32,901 las moscas viven su toda su vida útil en 72 horas. 63 00:03:32,936 --> 00:03:35,701 así que tal vez lo atrapen en la puerta mosquitera 64 00:03:35,736 --> 00:03:37,734 y él estar aquí para siempre. 65 00:03:45,033 --> 00:03:46,667 Hola, chico amante. 66 00:03:46,702 --> 00:03:48,000 Estoy listo para él. 67 00:03:48,035 --> 00:03:50,334 te dije que iba a Haz que este fin de semana funcione. 68 00:03:50,369 --> 00:03:52,767 botella de prima de oro, su favorito. 69 00:03:52,802 --> 00:03:54,634 refresco de club sin sodio. 70 00:03:54,669 --> 00:03:57,534 y aquí está el factor decisivo Anacardos gourmet de barq. 71 00:03:59,903 --> 00:04:03,467 - ¡abuelo! - ¿Cómo es que nunca corren así cuando llego a casa? 72 00:04:03,502 --> 00:04:06,734 lo hacen, dan, es solo en la dirección opuesta. 73 00:04:08,534 --> 00:04:10,534 vamos. esto va a funcionar genial. 74 00:04:10,569 --> 00:04:12,567 - no te preocupes. - Ese es el espíritu, cariño. 75 00:04:12,602 --> 00:04:14,567 Recuerda, él es tu padre y te ama. 76 00:04:14,602 --> 00:04:16,567 y cuando esa mosca muera, él está fuera de aquí. 77 00:04:16,602 --> 00:04:18,767 Cariño, la casa se ve genial. 78 00:04:18,802 --> 00:04:20,767 si, deberíamos disfrútalo ahora 79 00:04:20,802 --> 00:04:22,901 porque no se verá como esto de nuevo hasta que d.j. se muda. 80 00:04:22,936 --> 00:04:24,634 hola abuelo. 81 00:04:24,669 --> 00:04:27,033 D.j., deja de tirar. 82 00:04:27,068 --> 00:04:30,601 darlene, ¿estás segura? ¿Puedes manejar eso? 83 00:04:30,636 --> 00:04:33,334 No hay problema, abuelo. 84 00:04:33,369 --> 00:04:36,467 ¿Qué les dije a ustedes niños? ¿Dejar entrar extraños a la casa? 85 00:04:36,502 --> 00:04:40,167 no soy un extraño que el chico con el que te casaste. 86 00:04:40,202 --> 00:04:41,767 ¡capullo de rosa! 87 00:04:41,802 --> 00:04:43,868 la hija que nunca tuve. 88 00:04:43,903 --> 00:04:46,968 si, bueno, ed, tu Habría muerto en el parto. 89 00:04:48,901 --> 00:04:50,801 ¿Cómo te va, papá? 90 00:04:50,836 --> 00:04:52,267 danny, danny, danny. 91 00:04:52,302 --> 00:04:55,767 No conduje 320 millas para un apretón de manos. 92 00:04:55,802 --> 00:04:57,267 ¿Qué tal un google? 93 00:04:57,302 --> 00:04:59,667 - ¡ven aquí! - ¡ah! ¡ah! 94 00:05:02,901 --> 00:05:05,601 ¿ver? ese es mi pequeño. 95 00:05:09,235 --> 00:05:10,901 AMBOS: ¡wah-oh! 96 00:05:14,601 --> 00:05:16,367 ¿Cómo has estado, papá? 97 00:05:16,402 --> 00:05:18,300 He sido genial, he sido genial. ¿Y tú? ¿Cómo te va? 98 00:05:18,335 --> 00:05:20,367 genial, genial, El negocio es fantástico. 99 00:05:20,402 --> 00:05:23,200 - te ves genial. - Me siento genial, hijo. 100 00:05:23,235 --> 00:05:26,400 - dile, abuelo. - Tengo algo para ti, abuelo. 101 00:05:26,435 --> 00:05:28,667 bueno, tengo algo para ti también. 102 00:05:28,702 --> 00:05:30,934 darlene, ¿crees que ¿Podrías abrir esa maleta? 103 00:05:30,969 --> 00:05:32,200 ahora escucha... 104 00:05:32,235 --> 00:05:35,534 quiero que tomes muy Cuídate bien, ¿vale? 105 00:05:35,569 --> 00:05:38,033 eso es pelo de camello genuino. 106 00:05:38,068 --> 00:05:40,234 entonces no será necesario mucha agua. 107 00:05:41,834 --> 00:05:44,000 Aquí tienes, deporte. 108 00:05:44,035 --> 00:05:46,200 - gracias. - ROSEANNE: Vaya. 109 00:05:46,235 --> 00:05:48,667 vamos a ver. darlene.darlene! 110 00:05:48,702 --> 00:05:50,667 cualquier darlenes en esta casa? 111 00:05:50,702 --> 00:05:53,100 - aquí mismo. - Ah, ahí lo tienes. 112 00:05:53,135 --> 00:05:55,234 Vaya, una granja de hormigas. 113 00:05:55,269 --> 00:05:57,367 No, no es una granja. Eso es un condominio. Sí. 114 00:05:57,402 --> 00:05:59,601 ya ves, Ese es un condominio de hormigas. 115 00:05:59,636 --> 00:06:01,934 hay un pequeño club de salud para ellos en el último piso. 116 00:06:01,969 --> 00:06:05,601 para que puedan aumentar su volumen y convertirse en cucarachas. 117 00:06:05,636 --> 00:06:08,267 ¿Qué hay de mí, abuelo? 118 00:06:08,302 --> 00:06:09,968 qué pasa contigo, ¿Miel? 119 00:06:10,003 --> 00:06:11,400 sabes. 120 00:06:11,435 --> 00:06:13,300 ¿sabes qué? 121 00:06:13,335 --> 00:06:15,567 abuelo, ¿dónde está mi regalo? 122 00:06:16,634 --> 00:06:18,334 Oh, no. 123 00:06:18,369 --> 00:06:20,567 sabía que iba a olvidar a alguien. 124 00:06:20,602 --> 00:06:21,834 abuelo. 125 00:06:21,869 --> 00:06:24,133 tiene que haber algo aquí en alguna parte. 126 00:06:24,168 --> 00:06:27,934 una última cosa. Yo solo... ¡oh! 127 00:06:27,969 --> 00:06:29,734 Mira, eso es un diario. 128 00:06:29,769 --> 00:06:31,734 llevas la llave cerca de tu corazón 129 00:06:31,769 --> 00:06:34,434 entonces no lo hará ser leído por... 130 00:06:34,469 --> 00:06:35,767 gracias abuelo. 131 00:06:35,802 --> 00:06:37,734 el tuyo está en el correo. 132 00:06:37,769 --> 00:06:40,400 Ed, sabes que no Tienes que traernos cualquier cosa. 133 00:06:40,435 --> 00:06:43,067 tan pronto como te vayas, tomamos sus cosas. 134 00:06:44,801 --> 00:06:47,267 papá, tengo un poco algo para ti 135 00:06:47,302 --> 00:06:48,901 afuera en la cocina. 136 00:06:48,936 --> 00:06:51,701 hijo, no tienes para conseguir algo para mí. 137 00:06:51,736 --> 00:06:53,934 dan, te dije que no quiero ese regalo en efectivo 138 00:06:53,969 --> 00:06:56,267 de más de $10,000. 139 00:06:56,302 --> 00:06:58,501 abuelo, muéstrame cómo funcionan estos. 140 00:06:58,536 --> 00:06:59,834 vale, aquí. 141 00:06:59,869 --> 00:07:01,901 ya ves, estás bajo arresto. 142 00:07:01,936 --> 00:07:03,801 pero... ¡no! 143 00:07:03,836 --> 00:07:05,834 Genial. Déjame intentarlo. 144 00:07:06,901 --> 00:07:08,901 darlene, tengo un presentimiento 145 00:07:08,936 --> 00:07:12,300 vas a tener un par algún día un mejor par de esos. 146 00:07:16,467 --> 00:07:19,000 no lo sé cómo lo hacéis vosotros dos. 147 00:07:19,035 --> 00:07:21,601 - ¿Qué te parece, papá? - prima de oro? 148 00:07:21,636 --> 00:07:24,734 - eso es lo mejor que hay. - Sí, van bastante bien con esos anacardos. 149 00:07:24,769 --> 00:07:27,601 alguien esta viviendo la buena vida por aquí. 150 00:07:27,636 --> 00:07:29,200 ¿OMS? 151 00:07:30,834 --> 00:07:33,400 Ed, ¿por qué no lo haces? adelante, ábrelos. 152 00:07:33,435 --> 00:07:34,734 claro, rosa, de inmediato. 153 00:07:34,769 --> 00:07:36,734 danny, cuanto ¿Pagas por estos? 154 00:07:36,769 --> 00:07:39,634 lo que fuera, Estoy seguro de que fue demasiado. 155 00:07:39,669 --> 00:07:41,634 ya conoces las ofertas mi papá recibe. 156 00:07:41,669 --> 00:07:44,801 cuando tienes amigos, nunca pagas al por menor. 157 00:07:44,836 --> 00:07:47,901 No quieres decirme que en realidad ¿Tienes amigos en el negocio de las nueces? 158 00:07:47,936 --> 00:07:49,467 nueces, galletas, 159 00:07:49,502 --> 00:07:51,267 caramelos, encendedores, 160 00:07:51,302 --> 00:07:53,734 bolígrafos, pinzas. 161 00:07:53,769 --> 00:07:56,901 nunca pagas el precio completo por esas cosas. 162 00:07:58,102 --> 00:07:59,968 - darlene: ¡ya lo tengo! - toma mi auto. 163 00:08:00,003 --> 00:08:02,133 800 dólares fuera del precio de lista. 164 00:08:02,168 --> 00:08:04,467 cierto, y también tiraron en una radio digital. 165 00:08:04,502 --> 00:08:08,000 - ¿Y sabes por qué? - eres amigo del vendedor. 166 00:08:08,035 --> 00:08:09,667 Así es, chico Danny. 167 00:08:09,702 --> 00:08:11,033 CRISTAL: Hola a todos. 168 00:08:11,068 --> 00:08:13,334 - ey. - Espero no interrumpir. 169 00:08:13,369 --> 00:08:15,901 - cristal, te acuerdas de ed. - mi, mi, mi. 170 00:08:15,936 --> 00:08:17,834 me deja sin aliento. 171 00:08:17,869 --> 00:08:19,868 Bueno, hola, ed. 172 00:08:19,903 --> 00:08:22,434 debe haber algo en el agua de lanford 173 00:08:22,469 --> 00:08:25,200 porque te vuelves más bonita cada vez que te veo. 174 00:08:25,235 --> 00:08:27,901 y cada vez que te veo, tienes más encanto. 175 00:08:27,936 --> 00:08:30,067 lo consigue al por mayor. 176 00:08:31,601 --> 00:08:34,100 roseanne, tengo una emergencia. 177 00:08:34,135 --> 00:08:35,467 mi secador de pelo está roto. 178 00:08:35,502 --> 00:08:37,467 se supone que la maldita cosa tener tres configuraciones- 179 00:08:37,502 --> 00:08:40,567 fresco, tibio y caliente - pero todo lo que pude conseguir fue frío, calor y calor. 180 00:08:40,602 --> 00:08:42,667 tienes uno ¿podría pedir prestado? 181 00:08:42,702 --> 00:08:44,067 no. 182 00:08:44,102 --> 00:08:45,734 Dios, desearía conocer a alguien 183 00:08:45,769 --> 00:08:49,234 eso podría conseguirme un buen trato en una de esas malditas cosas. 184 00:08:52,133 --> 00:08:53,934 1971. 185 00:08:53,969 --> 00:08:55,501 secadores de pelo. 186 00:08:55,536 --> 00:08:58,534 distribuidora de la costa oeste. Estuve así de cerca, danny. 187 00:08:58,569 --> 00:09:00,200 Así de cerca. 188 00:09:02,267 --> 00:09:04,767 tus cachorros se ven bien este año. 189 00:09:04,802 --> 00:09:06,467 sí, lo son. sí, lo son. 190 00:09:06,502 --> 00:09:08,434 Por supuesto que todavía entrenamiento de primavera. 191 00:09:08,469 --> 00:09:10,033 no lo sé, podrían ser contendientes. 192 00:09:10,068 --> 00:09:13,000 todos son contendientes en los entrenamientos de primavera. 193 00:09:14,901 --> 00:09:17,133 "acabado de cemento manual de mantenimiento." 194 00:09:17,168 --> 00:09:18,567 no, eso no es nada. 195 00:09:18,602 --> 00:09:20,567 acabadores de cemento actuando de nuevo. 196 00:09:20,602 --> 00:09:22,567 me parece esa cosa siempre está roto. 197 00:09:22,602 --> 00:09:24,000 no, no. 198 00:09:25,300 --> 00:09:27,334 - ¿Cómo va el negocio, papá? - nunca mejor dicho. 199 00:09:27,369 --> 00:09:30,467 vendo montacargas más rápido de lo que pueden hacerlos. 200 00:09:30,502 --> 00:09:32,367 bien por ti, papá. 201 00:09:32,402 --> 00:09:35,100 por eso me pegan con este chico punk 202 00:09:35,135 --> 00:09:38,734 quien no pudo vender una vida salvador a un hombre que se estaba ahogando. 203 00:09:38,769 --> 00:09:40,400 Le dije al gerente de ventas, 204 00:09:40,435 --> 00:09:43,300 "Si tuviera a mi hijo conmigo, podríamos poner esta empresa hasta la cima." 205 00:09:43,335 --> 00:09:46,133 Pa, no necesito que hables Para mí no hay gerente de ventas, papá. 206 00:09:46,168 --> 00:09:48,133 hemos pasado por esto un millón de veces. 207 00:09:48,168 --> 00:09:49,968 No soy ningún vendedor. 208 00:09:50,003 --> 00:09:52,501 Bueno, sí, el mundo también necesita personal de mantenimiento. 209 00:09:52,536 --> 00:09:55,334 No soy un manitas, papá. Soy contratista. 210 00:09:55,369 --> 00:09:57,734 Podrías ser vendedor. podrías ser muy bueno. 211 00:09:57,769 --> 00:09:59,901 - Me gusta lo que hago. - No dije que no lo hicieras. 212 00:09:59,936 --> 00:10:02,567 todo lo que digo es que tienes trabajar inteligentemente, no duro. 213 00:10:02,602 --> 00:10:04,534 trabaje inteligentemente, no duro. 214 00:10:04,569 --> 00:10:06,334 estoy construyendo un negocio, y lleva tiempo. 215 00:10:06,369 --> 00:10:08,100 que son ¿estás construyendo? 216 00:10:08,135 --> 00:10:10,834 eres un contratista. ¿Qué haces? ¿Trabajar seis meses al año? 217 00:10:10,869 --> 00:10:12,968 si - somos un poco lentos durante el invierno. 218 00:10:13,003 --> 00:10:14,501 eso es lo que estoy hablando de. 219 00:10:14,536 --> 00:10:17,100 - Tengo cosas preparadas. - ¿alineados? 220 00:10:17,135 --> 00:10:19,968 tienes una familia. tienes que Prepare algo para esta familia. 221 00:10:20,003 --> 00:10:22,601 - Cuido bien a mi familia. - Lo sé, hijo. 222 00:10:22,636 --> 00:10:24,534 no, no lo sabes. no lo sabes. 223 00:10:24,569 --> 00:10:27,200 No soy vendedor. soy un contratista. y dejémoslo. 224 00:10:27,235 --> 00:10:28,501 bien. 225 00:10:29,634 --> 00:10:32,234 - adiós, ed. - Adiós, azúcar. 226 00:10:32,269 --> 00:10:34,267 sigues bebiendo esa agua. 227 00:10:34,302 --> 00:10:37,367 darlene: abuelo, no puedo encontrar ¡La llave de estas esposas! 228 00:10:37,402 --> 00:10:39,133 no necesitan una llave. 229 00:10:39,168 --> 00:10:42,634 te lo mostraré de nuevo, pero esta es la última vez. 230 00:10:42,669 --> 00:10:46,567 - ¿Qué hizo? - hizo exactamente lo que dije que iba a hacer. 231 00:10:46,602 --> 00:10:49,667 él no está aquí cinco minutos y yo soy un hombre de mantenimiento que no puede mantener a su familia. 232 00:10:49,702 --> 00:10:51,734 - bueno, dan- - no quiero Habla de ello, Roseanne. 233 00:10:51,769 --> 00:10:53,734 Será mejor que se quede Fuera de mi camino toda esta visita. 234 00:10:53,769 --> 00:10:55,734 no me importa si alguna vez lo volveré a ver. 235 00:11:00,834 --> 00:11:03,868 Supongo que realmente arruiné las cosas Levántate esta vez, ¿eh, Rosie? 236 00:11:03,903 --> 00:11:06,467 Sí, Ed. está por todos tus zapatos. 237 00:11:09,234 --> 00:11:12,801 - Toma, hormiga. - ven y cógelo. 238 00:11:12,836 --> 00:11:14,133 ¿Qué están haciendo ustedes? 239 00:11:14,168 --> 00:11:15,667 yo y d.j. atrapando hormigas 240 00:11:15,702 --> 00:11:17,133 para su condominio de hormigas. 241 00:11:17,168 --> 00:11:19,734 ponemos gelatina sobre pan, abuelo. 242 00:11:19,769 --> 00:11:21,334 cuando salen las hormigas, 243 00:11:21,369 --> 00:11:24,434 los aplastamos en la cabeza con un dos por cuatro. 244 00:11:24,469 --> 00:11:27,200 De la misma manera que atrapé a Dan. 245 00:11:27,235 --> 00:11:29,234 ¿Dónde está el chico Danny? 246 00:11:29,269 --> 00:11:31,234 Pensé con seguridad él estaría aquí afuera. 247 00:11:31,269 --> 00:11:34,234 bueno, el salio por un vaso de refrigerante. 248 00:11:35,734 --> 00:11:38,000 el realmente tiene algo de mal genio, ¿eh? 249 00:11:38,035 --> 00:11:40,133 sólo en ocasiones especiales. 250 00:11:42,400 --> 00:11:45,601 ¿adónde vas? alguien tiene quedarse aquí y atrapar estas hormigas. 251 00:11:45,636 --> 00:11:47,367 puede. 252 00:11:47,402 --> 00:11:48,934 Vaya, gracias. 253 00:11:48,969 --> 00:11:50,934 tengo un gran niño allí. 254 00:11:50,969 --> 00:11:53,133 si, el es genial cuando no está podrido. 255 00:11:53,168 --> 00:11:56,067 no existe tal cosa como un hijo podrido, rosie. 256 00:11:56,102 --> 00:11:57,734 son demasiado preciosos. 257 00:11:57,769 --> 00:12:00,767 No sé sobre madres y hijos, pero con padres e hijos... 258 00:12:00,802 --> 00:12:03,934 un padre mira a su hijo, y él ve cada error que alguna vez cometió. 259 00:12:03,969 --> 00:12:05,934 el solo quiere ponerlo en algún tipo de camino 260 00:12:05,969 --> 00:12:07,400 donde no lo hará esos mismos errores. 261 00:12:07,435 --> 00:12:09,601 - pero, ed- - no, un padre y un hijo... 262 00:12:09,636 --> 00:12:11,467 Ya ves lo que habría 263 00:12:11,502 --> 00:12:13,200 ¿Qué podría haber hecho? lo que debería haber sido. 264 00:12:13,235 --> 00:12:15,200 ed-ed, cuando estás por teléfono, 265 00:12:15,235 --> 00:12:16,801 ¿alguna vez usas la mitad superior? 266 00:12:18,634 --> 00:12:21,501 oh, oh, sí, sí, me escapé en la boca alguna vez, 267 00:12:21,536 --> 00:12:22,834 pero tú también. 268 00:12:22,869 --> 00:12:24,367 Sí, pero cuando hablo, 269 00:12:24,402 --> 00:12:28,067 estoy hablando para toda la mujer. 270 00:12:28,102 --> 00:12:31,567 ¿Qué significa toda la mujer? ¿Sabes sobre padres e hijos? 271 00:12:31,602 --> 00:12:34,133 todo lo que estaba haciendo era dar danny un pequeño consejo paternal. 272 00:12:34,168 --> 00:12:36,334 pero esa es la cosa sobre el consejo paternal. 273 00:12:36,369 --> 00:12:38,334 es un toma y daca tipo de cosas. 274 00:12:38,369 --> 00:12:40,334 solo puedes dale mucho 275 00:12:40,369 --> 00:12:43,934 antes del niño No puedo soportarlo más. 276 00:12:43,969 --> 00:12:46,033 -si, pero- -si, pero- 277 00:12:46,068 --> 00:12:48,167 AMBOS: ya sabes- 278 00:12:48,202 --> 00:12:51,200 - deberías ir a hablar con él. - Habla con él, sí. 279 00:13:00,300 --> 00:13:02,234 el mundo ¿todavía por ahí? 280 00:13:08,734 --> 00:13:10,133 hola, danny, 281 00:13:10,168 --> 00:13:12,968 ¿Recuerdas 1962? 282 00:13:13,003 --> 00:13:15,567 campo wrigley, día de la inauguración? 283 00:13:15,602 --> 00:13:17,801 estabas allí. 284 00:13:17,836 --> 00:13:19,334 ¿quién está en el montículo? 285 00:13:19,369 --> 00:13:21,267 el lanzador. 286 00:13:25,267 --> 00:13:27,267 no lo sabes ¿verdad? 287 00:13:27,302 --> 00:13:30,601 Es un tipo grande, diestro. yo Realmente no puedo pensar en su nombre. 288 00:13:30,636 --> 00:13:32,334 Yo tampoco puedo. 289 00:13:34,934 --> 00:13:38,133 una vez tuve esta pelea con este chico, 290 00:13:38,168 --> 00:13:40,133 conde veltoff. 291 00:13:40,168 --> 00:13:42,133 él y yo éramos socios en des moines 292 00:13:42,168 --> 00:13:44,634 durante tres semanas. 293 00:13:44,669 --> 00:13:46,734 el tenia mas hábito molesto. 294 00:13:46,769 --> 00:13:49,834 solía chuparse los dientes. 295 00:13:49,869 --> 00:13:53,367 Cardwell estaba en el montículo, don cardwell. 296 00:13:53,402 --> 00:13:56,033 ese es el chico. 297 00:13:56,068 --> 00:13:58,467 si, Casi recibimos una falta. 298 00:13:58,502 --> 00:14:01,300 - Así de cerca. Así de cerca. - sí. 299 00:14:01,335 --> 00:14:03,801 nosotros también lo habríamos tenido si no lo hubieras hecho estado charlando con la gente detrás de nosotros 300 00:14:03,836 --> 00:14:06,400 sobre la invención del montacargas. 301 00:14:08,167 --> 00:14:11,033 ¿sabes qué? esto es como, danny? 302 00:14:11,068 --> 00:14:12,534 Esto es como las hormigas. 303 00:14:14,167 --> 00:14:16,834 ¿Cómo son las hormigas? que ¿De qué diablos estás hablando? 304 00:14:16,869 --> 00:14:19,100 tú y yo. 305 00:14:19,135 --> 00:14:22,267 cuando un insecto amenaza un hormiguero, 306 00:14:22,302 --> 00:14:25,767 las hormigas protegen instintivamente aquellos con los que están relacionados. 307 00:14:25,802 --> 00:14:28,367 esa es la naturaleza. así es la vida. 308 00:14:28,402 --> 00:14:30,634 Esa es la cena. Nos vemos. 309 00:14:31,801 --> 00:14:33,968 - hola, danny. - ¿qué? 310 00:14:34,003 --> 00:14:35,968 vine aquí para arreglar las cosas contigo. 311 00:14:36,003 --> 00:14:37,968 ¿Por qué estás? ¿Hacerlo tan difícil? 312 00:14:39,667 --> 00:14:41,400 Estamos en paz, papá. 313 00:14:43,868 --> 00:14:46,133 cardwell fue noqueado en el primero. 314 00:14:46,168 --> 00:14:49,033 - ¿A quién trajeron? - bob buhl. 315 00:14:57,267 --> 00:14:58,968 1956. 316 00:14:59,003 --> 00:15:00,567 Oh, eso fue un año. 317 00:15:00,602 --> 00:15:02,534 pásame las patatas, por favor. 318 00:15:02,569 --> 00:15:05,567 si algo casi sucediera en 1956, no estaríamos sentados aquí. 319 00:15:05,602 --> 00:15:07,567 ¿manchas las remolachas? tus dientes? 320 00:15:07,602 --> 00:15:09,567 estábamos en el camino a memphis. 321 00:15:09,602 --> 00:15:12,334 - tenías unos tres años, danny- ¿te acuerdas? - vívidamente. 322 00:15:12,369 --> 00:15:13,767 estaba lloviendo gatos y perros. 323 00:15:13,802 --> 00:15:16,801 los limpiaparabrisas, Están funcionando a las mil maravillas. 324 00:15:16,836 --> 00:15:18,701 Le dije a tu madre, 325 00:15:18,736 --> 00:15:22,234 "Audrey, voy a revolucionar la industria del automóvil." 326 00:15:22,269 --> 00:15:24,334 una idea tan simple como un hula-hoop, 327 00:15:24,369 --> 00:15:26,334 tan práctico como un clip. 328 00:15:26,369 --> 00:15:29,100 - ¿Quién sabe qué es? - ¿guardabarros? 329 00:15:29,135 --> 00:15:30,567 No. Eso es bastante bueno. 330 00:15:30,602 --> 00:15:34,000 pero ahora mira, intenta pensar sobre la parte trasera del coche. 331 00:15:34,035 --> 00:15:36,067 Ed, lo único puedo pensar en 332 00:15:36,102 --> 00:15:38,067 que tu haces en la parte trasera de un coche, 333 00:15:38,102 --> 00:15:40,033 te conozco no lo inventé. 334 00:15:42,367 --> 00:15:43,868 trasero limpiaparabrisas. 335 00:15:43,903 --> 00:15:46,834 dale a esta jovencita 64 dólares de plata. 336 00:15:46,869 --> 00:15:48,901 tu inventaste limpiaparabrisas trasero? 337 00:15:48,936 --> 00:15:50,934 podría haber, debería haberlo hecho. 338 00:15:50,969 --> 00:15:52,667 chico, te lo digo. 339 00:15:52,702 --> 00:15:56,000 pero tu madre, ella tenía hacer una parada para descansar. 340 00:15:56,035 --> 00:15:57,567 bueno, casting sin calumnias, 341 00:15:57,602 --> 00:15:59,567 ella tenia ocho meses embarazada en ese momento. 342 00:15:59,602 --> 00:16:01,167 ella era un poco de incontinencia. 343 00:16:01,202 --> 00:16:04,934 entonces paramos y pierdo mi línea de pensamiento. 344 00:16:04,969 --> 00:16:06,567 no fue hasta dos años después 345 00:16:06,602 --> 00:16:09,067 hasta que veo un par en la parte de atrás fin de un chrysler imperial 346 00:16:09,102 --> 00:16:11,601 lo recuerdo Yo los inventé. 347 00:16:11,636 --> 00:16:13,567 Así de cerca, danny. Así de cerca. 348 00:16:13,602 --> 00:16:15,300 Aprendí mi lección. 349 00:16:15,335 --> 00:16:17,634 tienes que agarrar tu oportunidades cuando se presenten. 350 00:16:17,669 --> 00:16:19,634 darlene, pase las remolachas, por favor. 351 00:16:19,669 --> 00:16:21,167 bueno, ¿lo hacen? 352 00:16:21,202 --> 00:16:23,167 - ¿Hacen qué? - mancha tus dientes. 353 00:16:23,202 --> 00:16:25,200 dientes, Déjame contarte sobre los dientes. 354 00:16:25,235 --> 00:16:26,868 - papá. - los dientes más bonitos 355 00:16:26,903 --> 00:16:29,501 alguna vez vi estaban en una estrella de cine. 356 00:16:29,536 --> 00:16:32,133 -esther williams. - papá, ya hemos escuchado esta historia. 357 00:16:32,168 --> 00:16:33,467 yo no lo he hecho. 358 00:16:33,502 --> 00:16:35,467 si, me gustaria para escucharlo. 359 00:16:35,502 --> 00:16:37,934 Vale, genial. Cuéntalo. 360 00:16:37,969 --> 00:16:41,133 estás en san diego. es 1951. 361 00:16:41,168 --> 00:16:43,868 El jonrón de Bobby Thompson. El disparo se escuchó en todo el mundo. 362 00:16:43,903 --> 00:16:47,133 - déjalo que lo cuente. - No, no. No, está bien. 363 00:16:47,168 --> 00:16:49,601 mgm está haciendo una película allá en san diego, ¿ven? 364 00:16:49,636 --> 00:16:52,067 - y adivina quién está ahí abajo. -esther williams. 365 00:16:52,102 --> 00:16:55,133 dale a la joven 64 dólares de plata. 366 00:16:55,168 --> 00:16:57,167 bueno, entonces ¿Qué pasó? 367 00:16:57,202 --> 00:16:58,634 Pregúntale a tu padre. 368 00:16:58,669 --> 00:17:00,267 estás dentro la cafetería. 369 00:17:00,302 --> 00:17:02,968 No. Estaba en el comedor principal. habitación. me di la vuelta- 370 00:17:03,003 --> 00:17:05,634 él lo va a contar. él lo va a contar. 371 00:17:05,669 --> 00:17:08,667 Bueno, dan, no es como si nosotros No he escuchado tus historias 30 veces. 372 00:17:08,702 --> 00:17:10,234 ¿Qué historias? 373 00:17:10,269 --> 00:17:11,734 Vamos, dan. 374 00:17:11,769 --> 00:17:14,367 cuantas veces he escuchado a la increíble historia 375 00:17:14,402 --> 00:17:16,767 sobre cómo eras el primer cliente 376 00:17:16,802 --> 00:17:18,968 en el nuevo supermercado? 377 00:17:22,534 --> 00:17:24,534 Te lo diré, dan, si No quiero escuchar mis historias, 378 00:17:24,569 --> 00:17:27,334 no tienes que escuchar mi historias. de hecho, 379 00:17:27,369 --> 00:17:29,634 Puedes congelarte en el infierno antes que tú. escucha otra de mis historias. 380 00:17:29,669 --> 00:17:31,801 - disculpe. - ¡Vamos, siéntate! 381 00:17:31,836 --> 00:17:33,634 Dan, cálmate. 382 00:17:33,669 --> 00:17:35,167 Yo me encargaré de ello. 383 00:17:35,202 --> 00:17:37,167 yo nos metí en esto, Yo nos sacaré de esto. 384 00:17:37,202 --> 00:17:38,667 Ed, tienes la mitad de razón. 385 00:17:38,702 --> 00:17:42,400 nos metiste en esto, y yo nos sacaré de esto. 386 00:17:47,467 --> 00:17:48,767 dan... 387 00:17:51,400 --> 00:17:54,701 el estatuto de limitaciones sobre el crimen de los padres 388 00:17:54,736 --> 00:17:56,667 se acaba cuando tienes unos 30 años. 389 00:17:58,100 --> 00:18:00,534 entonces él no inventó el limpiaparabrisas trasero. 390 00:18:00,569 --> 00:18:01,834 Eso no es todo. 391 00:18:01,869 --> 00:18:04,000 así que él nunca realmente conoció a esther williams. 392 00:18:04,035 --> 00:18:06,434 no lo es los limpiaparabrisas. 393 00:18:06,469 --> 00:18:08,367 No es esther williams. 394 00:18:09,634 --> 00:18:11,501 es su tenedor. 395 00:18:11,536 --> 00:18:13,234 ¿qué? 396 00:18:13,269 --> 00:18:15,601 él sostiene su tenedor de la misma manera que yo lo hago. 397 00:18:15,636 --> 00:18:17,868 sostengo mi tenedor de la misma manera que él lo hace. 398 00:18:17,903 --> 00:18:19,467 yo soy el. 399 00:18:21,234 --> 00:18:25,267 creo que estás leyendo un poco demasiado en los cubiertos. 400 00:18:26,834 --> 00:18:29,267 estoy sentado ahí en la mesa de la cocina, cariño, 401 00:18:29,302 --> 00:18:31,767 y lo estoy mirando y estoy escuchando, 402 00:18:31,802 --> 00:18:34,868 y soy yo, y lo odio. 403 00:18:34,903 --> 00:18:37,667 Bueno, ya sabes, dan, si no conocieras a ed conner 404 00:18:37,702 --> 00:18:39,701 y tu solo chocó con él, 405 00:18:39,736 --> 00:18:42,400 irías a tomar un par de cervezas, y hablarías de béisbol, 406 00:18:42,435 --> 00:18:45,467 y probablemente él Te vendo un montacargas. 407 00:18:45,502 --> 00:18:48,601 ¿sabes qué? ¿Me asusta más? 408 00:18:48,636 --> 00:18:50,400 cuando tenía 36 años, 409 00:18:50,435 --> 00:18:52,667 el tenia razon donde estoy hoy. 410 00:18:52,702 --> 00:18:55,400 - Ese soy yo al final del camino. - no, ese es él. 411 00:18:55,435 --> 00:18:58,000 esas son sus elecciones. Ese es Ed. 412 00:18:58,035 --> 00:19:00,000 roseanne, tengo un camión averiado. 413 00:19:00,035 --> 00:19:02,000 tengo una avería acabador de cemento. 414 00:19:02,035 --> 00:19:04,801 me escucho diciéndole al Las mismas malditas historias 12 veces. 415 00:19:04,836 --> 00:19:07,767 bueno, no estoy diciendo no eres aburrido. 416 00:19:10,834 --> 00:19:13,167 simplemente eres aburrido de una manera diferente 417 00:19:13,202 --> 00:19:15,100 que tu papá. 418 00:19:17,801 --> 00:19:20,734 es genético. está en los genes. 419 00:19:20,769 --> 00:19:23,501 lo ves, me entiendes. 420 00:19:25,335 --> 00:19:27,834 bueno, tal vez por eso me gusta. 421 00:19:27,869 --> 00:19:30,033 ya sabes, el tiene esa certeza 422 00:19:30,068 --> 00:19:33,200 encanto viril de conner, ya sabes. 423 00:19:33,235 --> 00:19:36,634 regresar Ahí dentro conmigo, vamos. 424 00:19:36,669 --> 00:19:39,634 Sí, podríamos estar perdiendo una buena historia. 425 00:19:45,901 --> 00:19:47,634 permítanme presentarles- 426 00:19:47,669 --> 00:19:50,667 haciendo otra aparición en nuestra mesa de la cena- 427 00:19:50,702 --> 00:19:52,868 la encantadora, el infatigable 428 00:19:52,903 --> 00:19:56,601 sr. dan conner y su encantadora esposa tammi. 429 00:19:57,868 --> 00:19:59,467 ahora, ¿dónde estábamos? 430 00:19:59,502 --> 00:20:01,801 pedí las patatas, y sales a la carretera. 431 00:20:01,836 --> 00:20:04,934 Pídele las zanahorias y ver qué pasa. 432 00:20:06,000 --> 00:20:07,501 zanahorias. 433 00:20:07,536 --> 00:20:10,234 Odio las zanahorias. ¿sabes por qué? 434 00:20:12,667 --> 00:20:14,601 dime. 435 00:20:21,335 --> 00:20:24,501 ¿dejarías de acaparar? ¿Todas estas mantas? 436 00:20:24,536 --> 00:20:25,834 mantas? 437 00:20:25,869 --> 00:20:28,033 déjame contarte un poco algo sobre mantas. 438 00:20:28,068 --> 00:20:31,033 Estuve tan cerca de inventar la manta en 1969. 439 00:20:31,068 --> 00:20:33,033 estaba bien después de Woodstock. 440 00:20:33,068 --> 00:20:36,033 y un chico llamado navajo joe hasta mí 441 00:20:36,068 --> 00:20:38,167 y él dice: "yo ya inventó la manta." 442 00:20:38,202 --> 00:20:40,167 así que me lo quitó. 443 00:20:40,202 --> 00:20:42,234 1969, ese fue un gran año, ¿no fue así? madera. 444 00:20:42,269 --> 00:20:44,234 quien estaba en el montículo ese año? fergie jenkins. 445 00:20:44,269 --> 00:20:46,367 chico, que conjunto de masticadores él tenía. hablas de dientes. 446 00:20:46,402 --> 00:20:49,367 pero se fue a plomo enano sobre mí. 447 00:20:49,402 --> 00:20:51,868 y él fue y se hundió todo su dinero 448 00:20:51,903 --> 00:20:54,934 en lo que llamas un stock de secador de pelo. 449 00:20:54,969 --> 00:20:56,934 el trato de inventar una de cinco velocidades, 450 00:20:56,969 --> 00:20:58,934 mezcla de cuatro puertas secador de pelo, 451 00:20:58,969 --> 00:21:00,934 y el perdio toda su masa. 452 00:21:00,969 --> 00:21:03,667 entonces no pudo no hacer nada al respecto. 453 00:21:03,702 --> 00:21:05,434 así que le respondo y yo digo, "fergie, 454 00:21:05,469 --> 00:21:08,434 ¿Qué diablos sabes? ¿Qué pasa con los secadores de pelo?" 455 00:21:08,469 --> 00:21:10,701 él dice, "bueno, eso Hace viento en Chicago." 456 00:21:10,736 --> 00:21:12,167 Dije: "¿Chicago?" 457 00:21:12,202 --> 00:21:14,567 "Sí, casi estaba en la banda chicago. 458 00:21:14,602 --> 00:21:17,534 Solía mezclar sus pistas de sonido para ellos, 459 00:21:17,569 --> 00:21:20,234 pero no pude Entiéndelo, ¿ves? 460 00:21:20,269 --> 00:21:21,834 ah... 461 00:21:21,869 --> 00:21:23,434 buenas noches, ed. 462 00:21:23,469 --> 00:21:24,968 noche.noche. 463 00:21:25,003 --> 00:21:26,834 ¿Qué diablos haces? ¿sabes sobre la noche? 464 00:21:26,869 --> 00:21:29,834 Una vez estaba casi al borde de la noche, 465 00:21:29,869 --> 00:21:31,834 excepto que tengo mi pie aislado en Vietnam, 466 00:21:31,869 --> 00:21:34,234 y no pude del todo llegar a la audición. 467 00:21:34,269 --> 00:21:36,534 y el taxista no habló inglés, entonces él no sabía- 468 00:21:36,569 --> 00:21:38,734 ¡cállate! 469 00:21:40,167 --> 00:21:42,367 estaba callado en una cueva una vez. 470 00:21:42,402 --> 00:21:44,968 las cavernas de meramac justo al sur de st. luis. 471 00:21:45,003 --> 00:21:46,534 fui yo y otros tres chicos. 472 00:21:47,534 --> 00:21:57,534 Descargado de www.AllSubs.org 473 00:21:57,584 --> 00:22:02,134 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0